לאחר עבודה ממושכת והמתנה ארוכה, הגיע הרגע לו חיכינו כולם - Football Manager 2016 בשפה העברית.
אלפי ישראלים כבר הורידו את "טלאי העברית 2016" ועברו לשחק במשחק האהוב בשפה העברית.
עבור אלו מכם שעדיין לא הסתדרו עם ההתקנה וההפעלה של הטלאי - אספנו את הבעיות הנפוצות בהן נתקלו הגולשים ואת הפיתרונות.
בחירת תיקיית ההתקנה הנכונה
השלב החשוב ביותר בהתקנה של "טלאי העברית" הוא שלב בחירת התיקייה הנכונה להתקנה, התיקייה שבה מותקן המשחק. זהו השלב בו רוב הגולשים טועים.
במהלך ההתקנה האוטומטית של "טלאי העברית" (לאחר שלחצנו כמה פעמים על "הבא"), ההתקנה מבקשת שנזין את התיקייה שבה מותקן FM 2016 על המחשב. בשלב זה חייבים לבחור את התיקייה הנכונה.
התיקייה שבה מותקן המשחק כוללת בתוכה את קובץ ההפעלה של המשחק (fm.exe) ואת ספריית data.
כדי לגלות היכן נמצאת התיקייה של המשחק על המחשב שלנו, יש כמה אופציות.
אפשרות 1: אפשר ללחוץ קליק ימני על האייקון של FM 2016 המופיע בשולחן העבודה, ולבחור ב"מאפיינים". בחלון שייפתח נוכל לראות מהי התיקייה של המשחק.
אפשרות 2: ללחוץ קליק ימני על שורת המשחק בתוך תוכנת Steam, לבחור בתפריט שנפתח את האופציה Properties, לעבור ללשונית Local Files ושם ללחוץ על Browser local files.
זה אמור לקחת אותך לתיקייה שבה מותקן המשחק על המחשב שלך.
התיקייה הנכונה נראית כך:
לאחר שמצאנו את התיקייה הנכונה והכנסנו אותה במסך ההתקנה של "טלאי העברית", יש להמשיך בהתקנת הטלאי. לאחר מכן, כדאי לבדוק האם הטלאי הותקן כראוי לתיקייה הנכונה.
כדי לבדוק האם הטלאי הותקן כראוי, יש להיכנס לתיקיית המשחק, ובתוכה להיכנס ל-data\languages. כעת יש לבדוק שמופיע שם קובץ בשם english (us).ltc ושהוא שוקל כ-19 MB.
זה אמור להיראות כך:
אם הקובץ נמצא בתיקייה והמשקל שלו הוא כ-19 MB (כפי שמופיע בתמונה), הכל בסדר.
זהו. כעת יש להיכנס למשחק FM 2016, לבחור בשפה Hebrew (או English US) ולבחור בסקין Hebrew Skin.
שאלות ותשובות
התקנתי את הטלאי, שיניתי שפה לעברית ואני לא רואה טקסט בכלל (הכל מופיע ריק או שחלק מהטקסט בריבועים/סימני שאלה), מה עושים?
זה בגלל שלא שינית את הסקין של המשחק לסקין שמותאם ל"טלאי העברית".
כנס למסך ההגדרות Preferences ושנה את הסקין הנבחר ל-Hebrew Skin.
אם אתה לא מצליח להיכנס למסך ההגדרות, לחץ על Shift+P, זה יגרום למסך ההגדרות להיפתח. שם יש לשנות את הסקין ל-Hebrew Skin.
התקנתי את "טלאי העברית" אבל כשאני נכנס במשחק למסך ההגדרות, אין לי אפשרות לבחור בשפה עברית, למה?
אם אין לך אפשרות לבחירת Hebrew במסך ההגדרות, תחפש אפשרות English (US).
אם אין את שתיהן - אז לא התקנת את "טלאי העברית" בצורה נכונה.
הורד שוב את קובץ ההתקנה, הפעל אותו, וכשתתבקש להכניס תיקייה, הכנס את התיקייה שבה מותקן אצלך Football Manager 2016.
בדרך כלל התיקייה היא: C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Football Manager 2016
בחרתי בתפריט השפות את Hebrew או English (US) ובכל זאת הטקסט נשאר באנגלית. מה לעשות?
לא התקנת את "טלאי העברית" בצורה נכונה.
הורד שוב את קובץ ההתקנה, הפעל אותו, וכשתתבקש להכניס תיקייה, הכנס את התיקייה שבה מותקן אצלך Football Manager 2016.
בדרך כלל התיקייה היא: C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Football Manager 2016
עברתי למצב אתגר או מצב FM Touch ופתאום הטקסט נעלם. איך מסדרים את זה?
ברגע שעוברים לאחד המצבים האלו המשחק מחזיר את הסקין המקורי, ולכן צריך לשנות שוב את הסקין ל-Hebrew Skin.
כנס למסך ההגדרות Preferences ושנה את הסקין הנבחר ל-Hebrew Skin.
אם אתה לא מצליח להיכנס למסך ההגדרות, לחץ על Shift+P, זה יגרום למסך ההגדרות להיפתח. שם יש לשנות את הסקין ל-Hebrew Skin.
שמות של מדינות, מפעלים, קבוצות, פציעות, עמדות ותפקידים עדיין מופיעים באנגלית. למה?
כנראה שהמשכת משחק שמור. כדי שהשמות האלו יופיעו בעברית יש להתחיל משחק חדש לאחר התקנת "טלאי העברית".
אפשרות אחרת היא שאתה משחק במצב FM Touch. לצערנו, על שמירות של FM Touch לא ניתן לתרגם את שמות המדינות, המפעלים והקבוצות.
התקנתי את הטלאי אך רק חלק קטן מהמילים במשחק תורגם לעברית. מה עושים?
במצב כזה כדאי לנסות למחוק את תיקיית ה-cache של המשחק.
הוראות למחיקת ה-cache לפי מערכת הפעלה
יש לי מחשב מק. אני יכול להפעיל את טלאי העברית?
יש גרסה מיוחדת של "טלאי העברית" למחשבי מק.
שלח לנו מייל לכתובת info@fmisrael.com ונשלח לך את גרסת המק.
הוראות הפעלה
1. לאחר סיום ההתקנה יש להפעיל את המשחק Football Manager 2016.
2. בתוך המשחק יש להיכנס למסך ההגדרות Preferences (או דרך מסך הפתיחה של המשחק או דרך תפריט FM).
3. במסך שייפתח יש לשנות את שפת המשחק (Language) לעברית (Hebrew), אם אין Hebrew יש לבחור ב-English (US).
4. כעת באותו מסך יש לשנות את הסקין (Skin) לסקין המיוחד של טלאי העברית (Hebrew Skin) .
5. ללחוץ "אישור" (Confirm) כדי לשמור את השינויים.
6. כדי שהשמות של המדינות, המפעלים, הקבוצות והפציעות יופיעו בעברית - יש להתחיל משחק חדש (במשחק שמור השמות יישארו באנגלית).
7. בעת פתיחת משחק חדש יש לוודא שבהגדרת "קבצי עריכת נתונים" מסומנת האפשרות "הכל".
הוראות הפעלה בתמונות
תמונות מתוך "טלאי העברית 2016"
נתקלתם בבעיות נוספות? כתבו בפייסבוק או ב"תגובות" ונשמח לעזור!
|