לאחר עבודה ממושכת והמתנה ארוכה, הגיע הרגע לו חיכינו כולם - Football Manager 2013 בשפה העברית.
אלפי ישראלים כבר הורידו את "טלאי העברית 2013" ועברו לשחק במשחק האהוב בשפה העברית.
עבור אלו מכם שעדיין לא הסתדרו עם ההתקנה וההפעלה של הטלאי - אספנו את הבעיות הנפוצות בהן נתקלו הגולשים ואת הפיתרונות.
שיניתי שפה לעברית ואני לא רואה טקסט בכלל (הכל מופיע ריק), מה עושים?
זה בגלל שלא שינית את הסקין של המשחק לסקין שמותאם ל"טלאי העברית".
כנס למסך 'FM'-'הגדרות' (FM>preferences) ושם ללשונית 'ממשק משתמש' (Interface) ושנה את הסקין ל-Hebrew Skin.
אם אתה לא מצליח להיכנס למסך ההגדרות, לחץ על Shift+P, זה יגרום למסך ההגדרות להיפתח. שם עבור ללשונית השלישית (Interface) ותשנה את הסקין ל-Hebrew Skin.
כשאני נכנס במשחק למסך ההגדרות, אין לי אפשרות לבחור בשפה עברית, למה?
אם אין לך אפשרות לבחירת Hebrew במסך ההגדרות אז לא התקנת את "טלאי העברית" בצורה נכונה.
הורד שוב את קובץ ההתקנה, הפעל אותו, וכשתתבקש להכניס תיקייה, הכנס את התיקייה שבה מותקן אצלך Football Manager 2013.
התיקייה אמורה להיות: C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Football Manager 2013
שמתי לב שיש כמה משפטים ומילים שנשארו באנגלית. למה?
לצערנו, לא כל הטקסטים ב-FM 2013 ניתנים לתרגום ולכן חלק מהם נותרו באנגלית. ברגע שנצליח לתרגם את המשפטים הנעולים - ישוחררו גרסאות נוספות.
גם מערכת העזרה שמגיעה עם המשחק (How To) תורגמה באופן חלקי בלבד, ותתורגם במלואה בגרסאות הבאות.
בין המילים הנעולות שלא ניתן לתרגם אותן: Continue, Confirm, Cancel, Assistant Coach ,Accept Offer, Delay ועוד.
למה השנה המסכים במשחק לא מיושרים לימין?
בשל מספר המסכים העצום של Football Manager 2013, החלטנו השנה לחסוך את העבודה הרבה ולהשאיר את עיצוב המשחק כמו שהוא - משמאל לימין (כמו בגרסה האנגלית). כפתור ה-Continue נשאר בימין כמו בגרסה האנגלית.
המקום היחידי שבו הצמדנו את הטקסטים לימין, הוא מסך החדשות, שבו הטקסט מופיע מימין לשמאל.
עברתי למצב אתגר או מצב FM Classic ופתאום הטקסט נעלם. איך מסדרים את זה?
ברגע שעוברים לאחד המצבים האלו המשחק מחזיר את הסקין המקורי, ולכן צריך לשנות שוב את הסקין ל-Hebrew Skin.
כנס למסך 'FM'-'הגדרות' (FM>preferences) ושם ללשונית 'ממשק משתמש' (Interface) ושנה את הסקין ל-Hebrew Skin.
אם אתה לא מצליח להיכנס למסך ההגדרות, לחץ על Shift+P, זה יגרום למסך ההגדרות להיפתח. שם עבור ללשונית השלישית (Interface) ותשנה את הסקין ל-Hebrew Skin.
שמות של מדינות, מפעלים, קבוצות, פציעות, עמדות ותפקידים עדיין מופיעים באנגלית. למה?
כנראה שהמשכת משחק שמור. כדי שהשמות האלו יופיעו בעברית יש להתחיל משחק חדש לאחר התקנת "טלאי העברית".
אני מציע חוזה ובמקום סכום ההצעה רשום לי "לשנה" או "לשבוע" ללא הסכום. איך פותרים את זה?
זה בגלל שאתה משחק על מצב של מסך מלא ללא חלון.
כנס ל"FM">"הגדרות">"ממשק משתמש" ובאפשרות "מצב תצוגה" בחר ב"מצב חלון" (Windowed), כדי לשחק במצב של חלון.
כעת תגדיל את המסך למקסימום האפשרי, והסכום במסך החוזה יוצג.
בזמן משחקים, כתוביות שידור המשחק לא מופיעות בעברית, מדוע זה קורה?
הייתה תקלה וכעת היא תוקנה.
יש להוריד מחדש את "טלאי העברית" ולהתקין אותו שוב כדי שהבעיה תיפתר.
אני משחק FM 2013 ופתאום הוא קורס לי (crash dump). למה זה קורה?
ככל הנראה, הגרסה של Football Manager 2013 שיש לך היא גרסה לא מקורית.
השנה, כל הגרסאות הפרוצות של המשחק לא עובדות טוב ומתרסקות בשלב כזה או אחר.
הפיתרון הוא לקנות גרסה מקורית וחוקית של המשחק.
הערה חשובה
שימו לב - ברגע שתוכנת Steam מבצעת עדכון אוטומטי של המשחק, חלק מהקבצים של הטלאי מפסיקים לעבוד (כתוביות המשחק, תרגום המשחק).
לכן, אחרי כל עדכון גרסה של FM 2013, יש להתקין מחדש את "טלאי העברית 2013".
אנחנו ממליצים לכבות את העדכון האוטומטי של FM 2013.
כדי לכבות את העדכון האוטומטי יש להיכנס ל-Steam, לעבור ללשונית Library, ללחוץ קליק ימני על FM 2013, לבחור ב-Properties.
בחלון שייפתח יש לעבור ללשונית Updates ולבחור באפשרות Do not automatically update this game.
כעת FM 2013 לא יבצע עדכון אוטומטי, אבל תהיה לכם אפשרות לעדכן ידנית ברגע שתרצו (להפעיל בחזרה את אפשרות העדכון).
הוראות הפעלה
1. לאחר סיום ההתקנה יש להפעיל את המשחק Football Manager 2013.
2. בתוך המשחק יש להיכנס למסך ההגדרות Preferences (או דרך מסך הפתיחה של המשחק או דרך תפריט FM).
3. במסך שייפתח יש לשנות את שפת המשחק (Language) לעברית (Hebrew).
4. כעת יש לעבור ללשונית 'ממשק משתמש' (Interface), ולשנות את הסקין (Skin) לסקין המיוחד של טלאי העברית (Hebrew Skin) .
5. ללחוץ "אישור" (Confirm) כדי לשמור את השינויים.
6. כדי שהשמות של המדינות, המפעלים, הקבוצות והפציעות יופיעו בעברית - יש להתחיל משחק חדש (במשחק שמור השמות יישארו באנגלית).
7. בעת פתיחת משחק חדש יש לוודא שהקובץ hebrew.dbc מסומן (סימון האפשרות "שנה" בפתיחת משחק, ואז סימון הקובץ hebrew.dbc).
* כנס ל"FM">"הגדרות">"ממשק משתמש" ובאפשרות "מצב תצוגה" בחר ב"מצב חלון" (Windowed), כדי לשחק במצב של חלון.
הוראות הפעלה בתמונות
תמונות מתוך "טלאי העברית 2013"
נתקלתם בבעיות נוספות? כתבו ב"תגובות" ונשמח לעזור!
|