המסורת נמשכת - קהילת המנג'ר הישראלית זוכה גם השנה לגרסה עברית מלאה של משחק המנג'ר הפופולרי!
אנחנו שמחים לשחרר את "טלאי העברית 2023" - תרגום מלא של Football Manager 2023 לעברית.
גם השנה, כמו ב-16 השנים האחרונות, אנחנו שמחים להציג את פרויקט התרגום הגדול שעשה מהפכה אדירה בקהילת המנג'ר הישראלית כאשר שוחרר לראשונה, לפני כ-16 שנים.
אחרי חודשים של עבודה אדירה, צוות FMisrael גאה להציג את "טלאי העברית 2023" - תרגום מלא של Football Manager 2023 לשפת הקודש.
עבודה קשה הסתיימה בתרגום המשפטים וקטעי הטקסט החדשים שכולל Football Manager 2023, משחק המנג'ר החדש והטוב בסדרה.
"טלאי העברית 2023" הוא ללא ספק הפרויקט הכי גדול שנעשה בקהילת המנג'ר הישראלית מאז ומעולם.
הורדת הטלאי
קובץ ההתקנה האוטומטי של "טלאי העברית 2023" שוקל 6 MB בלבד וזמין כעת להורדה מהירה וחינמית דרך מאגר ההורדות של האתר.
הורד כעת את טלאי העברית 2023
הטלאי עובד עם כל הגרסאות של Football Manager 2023.
לא חייב להתחיל משחק חדש, הטלאי פועל גם על משחקים שמורים. אבל כדי ששמות המדינות, המפעלים והקבוצות יופיעו בעברית - יש להתחיל משחק חדש.
הוראות הפעלה
1. לאחר סיום ההתקנה האוטומטית של "טלאי העברית" יש להפעיל את המשחק Football Manager 2023.
2. בתוך המשחק יש להיכנס למסך ההגדרות Preferences (או דרך מסך הפתיחה של המשחק או דרך תפריט FM).
3. במסך שייפתח יש לשנות את שפת המשחק (Language) לעברית (Hebrew).
4. ללחוץ "אישור" (Confirm) כדי לשמור את השינויים.
5. שים לב, כדי שהשמות של המדינות, המפעלים והקבוצות יופיעו בעברית - יש להתחיל משחק חדש (במשחק שמור השמות יישארו באנגלית).
6. בעת פתיחת משחק חדש יש לוודא בתפריט "מאגר נתונים" שבהגדרת "קבצי עריכת נתונים" מסומנת האפשרות hebrew.
הוראות הפעלה בתמונות
טקסטים לא מתורגמים
שימו לב - לא כל הטקסטים ב-FM 2023 ניתנים לתרגום ולכן חלק מהם נותרו באנגלית. ברגע שנצליח לתרגם את המשפטים הנעולים - ישוחררו גרסאות נוספות.
גם מערכת העזרה שמגיעה עם המשחק (How To) תורגמה באופן חלקי בלבד, ותתורגם במלואה בגרסאות הבאות.
מחשבי Mac - הוראות התקנה
עבור מחשבי Mac ההורדה מגיעה כקובץ zip/rar שמכיל בתוכו את הקבצים השונים של טלאי העברית, תצטרך לפתוח את קובץ ה-zip/rar בתוכנה כמו Winrar ולעשות Extract (חילוץ) לכל תיקיה וקובץ בהתאם להוראות המופיעות כאן.
1. את קובץ hebrew.ltc - לשים בתוך התיקייה הבאה: (אם התיקייה לא קיימת - יש ליצור אותה)
/Users//Documents/Sports Interactive/Football Manager 2023/languages
2. את קובץ hebrew.fmf - לשים בתוך התיקייה הבאה: (אם התיקייה לא קיימת - יש ליצור אותה)
/Users//Documents/Sports Interactive/Football Manager 2023/editor data
אם עדיין לא תסתדר עם מציאת התיקייה של השפות (/languages/), תעשה את הפעולות הבאות:
1. תפתח עונה חדשה ב-FM 2023
2. תשמור אותה ותיתן שם לקובץ , שם שתזכור אותו (למשל new_fm2023_save)
3. צא מהמשחק ותריץ חיפוש בכל קבצי המחשב שלך, עם שם הקובץ new_fm2023_save, על מנת למצוא את התיקייה בה שומר המשחק את הקבצים (היא נקראת games)
4. כשתמצא את התיקייה הזו בה נמצאת השמירה, תעלה רמה אחת למעלה, ושם תראה תיקייה בשם languages (אם היא לא קיימת, תיצור אותה, תיקייה חדשה בשם languages)
5. לפי הוראות ההתקנה, תעתיק את הקובץ hebrew.ltc של טלאי העברית לתוך תיקיית השפות הזו
6. זהו, כעת כנס למשחק ותוכל לבחור Hebrew בתפריט השפות.
תמונות מתוך "טלאי העברית 2023"
|