המסורת נמשכת - קהילת המנג'ר הישראלית זוכה גם השנה לגרסה עברית מלאה של משחק המנג'ר הפופולרי!
אחרי חודשים של עבודה אדירה, צוות FMisrael גאה להציג את "טלאי העברית 2010" - תרגום מלא של Football Manager 2010 לשפת הקודש.
עבודה קשה הסתיימה בתרגום כל המשפטים וקטעי הטקסט החדשים שכולל Football Manager 2010, משחק המנג'ר החדש והטוב בסדרה.
"טלאי העברית 2010" הוא ללא ספק הפרויקט הכי גדול שנעשה בקהילת המנג'ר הישראלית מאז ומעולם.
מידע על "טלאי העברית 2010"
הטלאי עובד עם כל הגרסאות של Football Manager 2010 (כולל עם הפאטצ' החדש 10.2.0).
לא חייב להתחיל משחק חדש, הטלאי פועל גם על משחקים שמורים. אבל כדי ששמות המדינות, המפעלים והקבוצות יופיעו בעברית - יש להתחיל משחק חדש.
הטלאי מגיע עם 2 סקינים מותאמים לעברית ומיושרים לימין:
* הסקין המקורי הבהיר של FM 2010
* הסקין המקורי הכהה של FM 2010
בנוסף, מאגר ההורדות כולל סקינים נוספים שניתן להוריד בנפרד ופועלים עם "טלאי העברית 2010":
* הסקין RD4
* הסקין Dominion
* הסקין 2007 (בעיצוב של FM 2007)
* הסקין blue
כזכור, ב"טלאי העברית 2009" ששוחרר בשנה שעברה נותרו מאות מילים וקטעי טקסט ללא תרגום (בעיקר תיאורי שחקנים, עמדות שחקנים, תיאורי מנג'רים וכו') בשל העובדה כי היו נעולים בקובץ שלא ניתן לתרגום.
הבעייה קיימת גם בגרסה הראשונה של FM 2010 והיה חשש שגם השנה נצטרך לוותר על קטעי הטקסט האלו.
לשמחתנו, בעזרת מפתחי המשחק בחברת SI ששמחו לסייע עם הבעיה ותיקנו אותה בפאטצ' 10.2.0 (ששוחרר לאחרונה), הצלחנו להתגבר על העניין הזה בטלאי החדש וקטעי הטקסט האלו יהיו מתורגמים.
לכן שימו לב - כדי ששמות העמדות/תפקידים/תיאורים יופיעו בעברית יש לשחק בגרסה 10.2.0! אם יש לכם גרסה ישנה יותר - יש להתקין את פאטצ' 10.2.0. בכל הגרסאות הקודמות הם יישארו באנגלית.
הוראות הפעלה
1. לאחר סיום ההתקנה יש להפעיל את המשחק.
2. בתוך המשחק יש להיכנס למסך 'FM'-'הגדרות' (FM>preferences) ובתפריט הצדדי לבחור בחלק של 'תצוגה וקול' (Display&sound).
3. בתוך מסך זה יש לשנות את הסקין (Skin) לסקין המיוחד של טלאי העברית (Hebrew Skin) וללחוץ אישור.
4. כעת יש להיכנס לאותו מסך הגדרות (Options>preferences) ובחלק הכללי שלו לשנות את שפת המשחק (Language) לעברית (Hebrew) וללחוץ אישור.
5. כדי שהשמות של המדינות, המפעלים, הקבוצות והפציעות יופיעו בעברית - יש להתחיל משחק חדש (במשחק שמור השמות יישארו באנגלית).
6. בעת פתיחת משחק חדש יש לוודא שהקובץ hebrew.xml מסומן (סימון האפשרות "שנה" בפתיחת משחק, ואז סימון הקובץ hebrew.xml).
* כנס ל"FM">"הגדרות">"תצוגה וקול" ובאפשרות "מצב תצוגה" בחר ב"מצב חלון" (Windowed), כדי לשחק במצב של חלון.
הוראות הפעלה בתמונות
הורדת הטלאי
לשמחתנו, קובץ ההתקנה של "טלאי העברית 2010" שוקל 4 MB בלבד, לעומת 11 MB ששקל הטלאי בשנה שעברה (הירידה במשקל הטלאי נובעת משינוי שיטת עריכת מאגר הנתונים לקבצי XML קטנים במקום קבצי DATA ענקיים).
פרטים, תמונות, תגובות, שאלות נפוצות והורדה - הכל בעמוד הטלאי.
שאלות? תגובות? הכל בפורום טלאי העברית החדש שנפתח היום.
תמונות מתוך "טלאי העברית 2010"
|